See Creme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Keltisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cremen"
},
{
"word": "cremig"
},
{
"word": "Cremesuppe"
},
{
"word": "Cremehonig"
}
],
"etymology_text": "Das französische Wort crème ^(→ fr) wurde in seinen verschiedenen Bedeutungen zu verschiedenen Zeiten ins Deutsche übernommen: seit Anfang des 18. Jahrhunderts als Süßspeise, im 19. Jahrhundert zur Bezeichnung der gesellschaftlichen Oberschicht und zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Salbe. Das Wort geht über die altfranzösischen Wörter craime ^(→ fro) und cresme ^(→ fro) vielleicht auf eine Vermischung des gallischen crama ^(→ cel)/krama ^(→ cel) (‚Sahne‘) und des kirchenlateinischen chrisma ^(→ la) (‚Ölung, Salbung‘) zurück. Letzteres ist dem altgriechischen χρῖσμα (chrisma^☆) ^(→ grc) „aufgestrichene/eingeriebene wohlriechende Salbe“ entlehnt, das sich zusammen mit dem älteren χρῖμα (chrima^☆) ^(→ grc) „eingeriebene Salbe“ von χρίειν (chriein^☆) ^(→ grc) „salben“ ableitet. Da ein schlüssig herzuleitendes außergriechisches Pendant zu χρίω fehlt, ist eine indogermanische Wurzel unsicher, wird aber dennoch vermutet.",
"forms": [
{
"form": "Krem",
"raw_tags": [
"seit 2011 nicht mehr gültig"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Kreme",
"raw_tags": [
"seit 2011 nicht mehr gültig"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Creme",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cremes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cremen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Creme",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Cremes",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Cremen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Creme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Cremes",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Cremen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Creme",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cremes",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cremen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kosmetikartikel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachspeise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Süßspeise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tortenfüllung"
}
],
"hyphenation": "Creme",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abdeckcreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Antifaltencreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Babycreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bräunungscreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuchtigkeitscreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frisiercreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußcreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesichtscreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleitcreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handcreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hautcreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtcreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasiercreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnencreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagescreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahncreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körpermilch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Buttercreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eiscreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erdnusscreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Käsecreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Macadamiacreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mandelcreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nuss-Nougat-Creme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Obstcreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Puddingcreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schoko-Nusscreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nuss-Nougatcreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vanillecreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weincreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zartbittercreme"
},
{
"word": "Schuhcreme"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Hände sind voller Creme."
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"pages": "19.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 19.",
"text": "„Die Suche nach der perfekten Creme entspricht der Suche nach dem Heiligen Gral, beide verheißen ewige Jugend.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
},
{
"ref": "beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.",
"text": "„Streichen Sie auf Verbrennungen keine Cremen oder Hausmittel wie etwa Mehl oder Melkfett.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05469-9",
"pages": "136.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 136. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.",
"text": "„In flachen Tiegeln schimmerten bleiche Cremes, und herbe riechendes Wasser stand in breiten Schalen.“",
"title": "Gam",
"title_complement": "Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut"
],
"id": "de-Creme-de-noun-HF1~Gygh",
"raw_tags": [
"Kosmetik",
"Pharmazie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie liebt Süßspeisen über alles und isst öfters Cremes zum Dessert."
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8321-6354-9",
"pages": "55.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 55. Französisches Original 2000.",
"text": "„Diese leichte Konversation unterhielt uns bis zum Nachtisch, einer katalanischen Creme mit Zimt; dann tranken wir einen Anisschnaps.“",
"title": "Lanzarote",
"translator": "Hinrich Schmidt-Henkel",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"häufig süße Speise, die ihre charakteristische Konsistenz zum Beispiel durch aufgeschlagene Sahne, Butter oder Eier erhält"
],
"id": "de-Creme-de-noun-uHwy8p2x",
"raw_tags": [
"Kochkunst"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er trinkt den Kaffee ohne Creme, weil er auf seine Gesundheit achtet."
}
],
"glosses": [
"milchige, fetthaltige Flüssigkeit zum Weißen von Kaffee"
],
"id": "de-Creme-de-noun-7IQ6pWwk",
"sense_index": "3",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Creme der Gesellschaft lässt Gesetze so entstehen, wie es ihr passt."
},
{
"ref": "Quelle: [welt.de], 2005-01-12",
"text": "„Denn das German Investment Seminar der Dresdner Kleinwort Wasserstein, auf dem sich von A wie Adidas bis V wie Volkswagen die Creme der bundesrepublikanischen Wirtschaft präsentiert, verzeichnet in diesem Jahr einen Rekordansturm von Investoren.“"
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 156.",
"text": "„Als in den Sechzigern die Creme der Hippies und des Rock'n'Roll Marokko entdeckte, war er ihr Gastgeber.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Leuten, die als die ranghöchsten Vertreter auf einem bestimmten Gebiet gelten"
],
"id": "de-Creme-de-noun-bEAHn5md",
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʁeːm",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"ipa": "kʁeːmə",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"ipa": "kʁɛːm",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"audio": "De-Creme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Creme.ogg/De-Creme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Creme.ogg",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"audio": "De-Creme2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Creme2.ogg/De-Creme2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Creme2.ogg",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"rhymes": "eːm"
},
{
"rhymes": "ɛːm"
},
{
"rhymes": "eːmə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Salbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Emulsion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pudding"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlagrahm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlagsahne"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sahne"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kaffeerahm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kaffeesahne"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kondensmilch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Crème de la Crème"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hautevolee"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "High Society"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Oberschicht"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schickeria"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krem"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крем"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "cream"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "kremo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crème"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kréma",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κρέμα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crema"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "crema"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krema"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "crèma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krem"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "creme"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cremă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krem",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крем"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "kräm"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crema"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krém"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "krem"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "krém"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"word": "kremo"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kréma",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κρέμα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "afrókrema",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αφρόκρεμα"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"word": "crema"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"word": "crèma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krem"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krem",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крем"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"word": "kräm"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krém"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"word": "krema"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "selten: milchige, fetthaltige Flüssigkeit zum Weißen von Kaffee",
"sense_index": "3",
"word": "kremo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "selten: milchige, fetthaltige Flüssigkeit zum Weißen von Kaffee",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śmietanka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "selten: milchige, fetthaltige Flüssigkeit zum Weißen von Kaffee",
"sense_index": "3",
"word": "kaymak"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gruppe von besonders angesehenen Leuten",
"sense_index": "4",
"word": "kremo"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "afrókrema",
"sense": "Gruppe von besonders angesehenen Leuten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αφρόκρεμα"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gruppe von besonders angesehenen Leuten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śmietanka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "slivki obščestva",
"sense": "Gruppe von besonders angesehenen Leuten",
"sense_index": "4",
"word": "сливки общества"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gruppe von besonders angesehenen Leuten",
"sense_index": "4",
"word": "üst tabaka"
}
],
"word": "Creme"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Keltisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "cremen"
},
{
"word": "cremig"
},
{
"word": "Cremesuppe"
},
{
"word": "Cremehonig"
}
],
"etymology_text": "Das französische Wort crème ^(→ fr) wurde in seinen verschiedenen Bedeutungen zu verschiedenen Zeiten ins Deutsche übernommen: seit Anfang des 18. Jahrhunderts als Süßspeise, im 19. Jahrhundert zur Bezeichnung der gesellschaftlichen Oberschicht und zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Salbe. Das Wort geht über die altfranzösischen Wörter craime ^(→ fro) und cresme ^(→ fro) vielleicht auf eine Vermischung des gallischen crama ^(→ cel)/krama ^(→ cel) (‚Sahne‘) und des kirchenlateinischen chrisma ^(→ la) (‚Ölung, Salbung‘) zurück. Letzteres ist dem altgriechischen χρῖσμα (chrisma^☆) ^(→ grc) „aufgestrichene/eingeriebene wohlriechende Salbe“ entlehnt, das sich zusammen mit dem älteren χρῖμα (chrima^☆) ^(→ grc) „eingeriebene Salbe“ von χρίειν (chriein^☆) ^(→ grc) „salben“ ableitet. Da ein schlüssig herzuleitendes außergriechisches Pendant zu χρίω fehlt, ist eine indogermanische Wurzel unsicher, wird aber dennoch vermutet.",
"forms": [
{
"form": "Krem",
"raw_tags": [
"seit 2011 nicht mehr gültig"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Kreme",
"raw_tags": [
"seit 2011 nicht mehr gültig"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Creme",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cremes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cremen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Creme",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Cremes",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Cremen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Creme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Cremes",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Cremen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Creme",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cremes",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Cremen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kosmetikartikel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachspeise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Süßspeise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tortenfüllung"
}
],
"hyphenation": "Creme",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abdeckcreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Antifaltencreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Babycreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bräunungscreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuchtigkeitscreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frisiercreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußcreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesichtscreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleitcreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handcreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hautcreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtcreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasiercreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnencreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagescreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zahncreme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körpermilch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Buttercreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eiscreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erdnusscreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Käsecreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Macadamiacreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mandelcreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nuss-Nougat-Creme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Obstcreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Puddingcreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schoko-Nusscreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nuss-Nougatcreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vanillecreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weincreme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zartbittercreme"
},
{
"word": "Schuhcreme"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Hände sind voller Creme."
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"pages": "19.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 19.",
"text": "„Die Suche nach der perfekten Creme entspricht der Suche nach dem Heiligen Gral, beide verheißen ewige Jugend.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
},
{
"ref": "beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.",
"text": "„Streichen Sie auf Verbrennungen keine Cremen oder Hausmittel wie etwa Mehl oder Melkfett.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05469-9",
"pages": "136.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 136. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.",
"text": "„In flachen Tiegeln schimmerten bleiche Cremes, und herbe riechendes Wasser stand in breiten Schalen.“",
"title": "Gam",
"title_complement": "Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut"
],
"raw_tags": [
"Kosmetik",
"Pharmazie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie liebt Süßspeisen über alles und isst öfters Cremes zum Dessert."
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8321-6354-9",
"pages": "55.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 55. Französisches Original 2000.",
"text": "„Diese leichte Konversation unterhielt uns bis zum Nachtisch, einer katalanischen Creme mit Zimt; dann tranken wir einen Anisschnaps.“",
"title": "Lanzarote",
"translator": "Hinrich Schmidt-Henkel",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"häufig süße Speise, die ihre charakteristische Konsistenz zum Beispiel durch aufgeschlagene Sahne, Butter oder Eier erhält"
],
"raw_tags": [
"Kochkunst"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er trinkt den Kaffee ohne Creme, weil er auf seine Gesundheit achtet."
}
],
"glosses": [
"milchige, fetthaltige Flüssigkeit zum Weißen von Kaffee"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Creme der Gesellschaft lässt Gesetze so entstehen, wie es ihr passt."
},
{
"ref": "Quelle: [welt.de], 2005-01-12",
"text": "„Denn das German Investment Seminar der Dresdner Kleinwort Wasserstein, auf dem sich von A wie Adidas bis V wie Volkswagen die Creme der bundesrepublikanischen Wirtschaft präsentiert, verzeichnet in diesem Jahr einen Rekordansturm von Investoren.“"
},
{
"author": "Helge Timmerberg",
"isbn": "978-3-492-40582-9",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 156.",
"text": "„Als in den Sechzigern die Creme der Hippies und des Rock'n'Roll Marokko entdeckte, war er ihr Gastgeber.“",
"title": "Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Leuten, die als die ranghöchsten Vertreter auf einem bestimmten Gebiet gelten"
],
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kʁeːm",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"ipa": "kʁeːmə",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"ipa": "kʁɛːm",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"audio": "De-Creme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Creme.ogg/De-Creme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Creme.ogg",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"audio": "De-Creme2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Creme2.ogg/De-Creme2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Creme2.ogg",
"raw_tags": [
"auch"
],
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"rhymes": "eːm"
},
{
"rhymes": "ɛːm"
},
{
"rhymes": "eːmə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Salbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Emulsion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Brei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pudding"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlagrahm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlagsahne"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sahne"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kaffeerahm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kaffeesahne"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kondensmilch"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Crème de la Crème"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hautevolee"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "High Society"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Oberschicht"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schickeria"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krem"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крем"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "cream"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "kremo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crème"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kréma",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κρέμα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crema"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "crema"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krema"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "crèma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krem"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "creme"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cremă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krem",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крем"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "kräm"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crema"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krém"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "krem"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut",
"sense_index": "1",
"word": "krém"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"word": "kremo"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kréma",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κρέμα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "afrókrema",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αφρόκρεμα"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"word": "crema"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"word": "crèma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krem"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krem",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крем"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"word": "kräm"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krém"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "süße Speise",
"sense_index": "2",
"word": "krema"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "selten: milchige, fetthaltige Flüssigkeit zum Weißen von Kaffee",
"sense_index": "3",
"word": "kremo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "selten: milchige, fetthaltige Flüssigkeit zum Weißen von Kaffee",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śmietanka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "selten: milchige, fetthaltige Flüssigkeit zum Weißen von Kaffee",
"sense_index": "3",
"word": "kaymak"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gruppe von besonders angesehenen Leuten",
"sense_index": "4",
"word": "kremo"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "afrókrema",
"sense": "Gruppe von besonders angesehenen Leuten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αφρόκρεμα"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gruppe von besonders angesehenen Leuten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śmietanka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "slivki obščestva",
"sense": "Gruppe von besonders angesehenen Leuten",
"sense_index": "4",
"word": "сливки общества"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gruppe von besonders angesehenen Leuten",
"sense_index": "4",
"word": "üst tabaka"
}
],
"word": "Creme"
}
Download raw JSONL data for Creme meaning in All languages combined (15.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.